 |
Australia's response to Thailand's coup Joint media release
The Hon Julie Bishop MP, Minister for Foreign Affairs
Senator the Hon David Johnston, Minister for Defence
31 May 2014
The Australian Government continues to have grave concerns about the actions of the military in Thailand.
Since the military seized control of government functions on 22 May, the Government has registered our concerns to authorities in Bangkok through Australia’s Ambassador to Thailand and the Thai Embassy in Canberra.
In line with our concerns, Australia is reducing our engagement with the Thai military and will lower the level of our interaction with the Thai military leadership.
Australia has postponed three activities planned for coming weeks in Thailand: a military operations law training course for Thai military officers; a reconnaissance visit for a counter improvised explosive device training exercise; and a reconnaissance visit for a counter terrorism training exercise. We will continue to review defence and other bilateral activities.
The Australian Government has also put in place a mechanism to prevent the leaders of the coup from travelling to Australia.
The Australian Government continues to call on the military to set a pathway for a return to democracy and the rule of law as soon as possible, to refrain from arbitrary detentions, to release those detained for political reasons and to respect human rights and fundamental freedoms.
Australians travelling to or already in Thailand should visit www.smartraveller.gov.au, familiarise themselves with the travel advice, subscribe to receive regular updates and register their travel plans.
Australia and Thailand have enjoyed a substantial and warm relationship for more than 60 years, based on shared interests and goodwill, as well as close people-to-people links. We look forward to normalising our relationship as soon as possible.
Media enquiries
กระทรวงการต่างประเทศออสเตรเลีย
การตอบโต้ของออสเตรเลียต่อการทำรัฐประหารของไทย
31 พฤษภาคม 2557
รัฐบาลออสเตรเลียได้พยายามส่งสัญญาณถึงความกังวลอย่างสูงอย่างต่อเนื่องต่อการกระทำของกองทัพไทย
ตั้งแต่ที่กองทัพได้เข้ายึดอำนาจของรัฐบาลไทยเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม รัฐบาลออเสเตรเลียได้แสดงความกังวลต่อผู้มีอำนาจในกรุงเทพฯในปัจจุบัน ผ่านทางสถานทูตออสเตรเลียในประเทศไทยและสถานทูตไทยในกรุงแคนเบอร์ร่า
เพื่อให้สอดคล้องกับความกังวลที่มีนั้น รัฐบาลออสเตรเลียได้เพิ่มมาตรการ โดยลดความร่วมมือกับกองทัพไทยและจะมีการลดระดับการปฏิสัมพันธ์กับผู้นำกองทัพของไทยด้วย
ออสเตรเลียได้เลื่อนแผนการของกิจกรรมที่มีกับกองทัพไทยสามรายการด้วยกันในอาทิตย์ที่จะถึงนี้ ซึ่งประกอบด้วย การฝึกอบรมกฎหมายที่เกี่ยวกับการปฏิบัติการทางการทหารสำหรับนายทหารของไทย การเดินทางเยือนเบื้องต้นสำหรับการฝึกปฏิบัติการจัดการเก็บกู้วัตถุระเบิด และ การเดินทางเยือนเบื้องต้นสำหรับการฝึกปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย ทางเรา(รัฐบาลออสเตรเลีย) จะดูเพิ่มเติมว่าจะมีความร่วมมือทวิภาคีในด้านการทหาร หรือการอื่นใดที่จะต้องระงับเพิ่มเติม
รัฐบาลออสเตรเลียยังได้วางกลไกเพื่อที่จะกีดกันไม่ให้ผู้นำรัฐประหารของไทยเดินทางเข้าออสเตรเลียแล้ว
รัฐบาลออสเตรเลียได้พยายามติดต่อกองทัพไทยเพื่อที่จะให้ดำเนินการสร้างแนวทางเพื่อกลับสู่หนทางของประชาธิปไตยและหลักนิติธรรมอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงการยกเลิกการกักกันตัวอย่างอำเภอใจ การปล่อยตัวผู้ถูกกักขังด้วยเหตุผลทางด้านการเมือง และ สร้างแนวทางเพื่อแสดงความเคารพในหลักสิทธิมนุษยชนและหลักพื้นฐานของเสรีภาพ
สำหรับชาวออสเตรเลียที่กำลังจะเดินทาง หรือ อยู่ในประเทศไทยแล้วนั้น ขอให้เข้าไปยังเว็บไซต์ www.smartraveller.gov.au เพื่อที่จะทำความเข้าใจกับคำแนะนำสำหรับการเดินทางมายังประเทศไทย และขอให้ลงทะเบียนเพื่อจะได้รับข้อมูลล่าสุดและแจ้งแผนการเดินทางของท่าน
ประเทศออสเตรเลียและไทยต่างก็ได้มีความสัมพันธ์อันดีงามมากว่า 60 ปี บนหลักการของผลประโยชน์และมิตรภาพที่มีร่วมกัน ดังเช่นความสัมพันธ์ในระดับของบุคคลต่อบุคคลที่พึงจะมีให้กันได้ เรายังคงหวังว่าเราจะกลับมามีความสัมพันธ์อันดีกันดังเดิมได้ในเวลาอันรวดเร็วที่สุด |
|
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น