ประยุทธจันทร์โอชา ทำไมวลีอันไร้ค่าจึงออกจากปากเจ้า

ถึง ประยุทธจันทร์โอชา จาก RED USA: ทำไมวลีอันไร้ค่าจึงออกจากปากเจ้า         คำพูดอันเนื่องมาจากคำให้สัมภาษณ์ของเจ้า หลังรายการตอบโจทก์ "ซี่รี่ 5" ที่สมศักดิ์กับศิวลักษณ์ปะทะปัญญากันทางทีวี ให้ชาวบ้านร้านช่องได้รู้ถึงเหตุ รู้ถึงผล ซาบซึ้้งถึงความเป็นมาและตระหนักถึงสิ่่งที่จะเป็นไป        แต่เจ้ากลับตะเพิดพวก (ที่เจ้าอ้างว่า)ไม่เอาเจ้า แก้ ม.112 ให้ออกไปจากประเทศไทยนั้น  มันรับไม่ได้จริงๆ มันกร่างเกินไป เพราะถ้าเทียบอาวุโสและซีกับบรรดาข้าราชการทั่วไปแล้ว เจ้าอาจมีตำแหน่งแค่อธิบดีเท่านั้น ยังไม่ถึงระดับปลัดกระทรวงด้วยซ้ำ ดังนั้นจงอย่าทำตัวกร่างให้มากนัก        ที่เจ้ามีตำแหน่งเป็นถึง ผบ.ทบ. และผู้คนให้ความเกรงกลัวเจ้าทั้งแผ่นดินนั้น เจ้าจงพึงสำเหนียกไว้ว่า  ความเกรงกลัวของคนทั้งแผ่นดินมิได้เกิดจากคุณงามความดีที่เจ้ากระทำ และก็มิได้ก่อเกิดจากผลงานของเจ้า ที่คนเกรงกลัวเพราะเจ้ามีปืน และมีกองกำลังทหาร ทั้งอาวุธและกองกำลังทหาร ล้วนถูกจัดหาจัดซื้้อมาด้วยภาษีของประชาชนทั้งนั้น         มันฟังดูบาดหู มองดูแล้วขัดตา ทั้งขัดความรู้สึกและขัดใจประชาชนเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากอาวุธที่เจ้าถือ กองกำลังที่เจ้าครอบครอง เงินเดือนที่เจ้าได้รับ งบลับที่กลายเป็น "งบเรา" กลับถูกนำมาใช้กดขี่เข่นฆ่าประชา         ข้อความที่กล่าวในวรรคต้นเจ้าก็รู้มิใช่หรือว่า มันเป็นความจริง เพราะฉะนั้น อย่าดูถูกประชาชน อย่าขับไล่ประชาชนเหมือนหมูเหมือนหมาให้ไปอยู่ที่อื่น เพราะบ้านหลวง รถหลวง น้ำมันหลวงและอีกสารพัดที่เป็นของหลวงที่เจ้าและพวกเจ้าใช้เสวยสุขกันอย่างฟุ่มเฟือยนั้น มันมาจากค่าภาคหลวง ซึ่งก็คือ "ภาษี" ที่เก็บมาจากประชาชนทั้งนั้น รวมทั้งที่ดินที่เจ้าซุกหัวนอนก็เป็นของประชาชน         คำขวัญที่พวกเจ้าและกองกำลังของเจ้าติดไว้ทุกค่ายคูประตูหอรบว่า  "เพื่อชาติ ศาสน์ กษัตริย์" มานานนับชั่วอายุคนนั้น มันไม่เคยให้ความสำคัญต่อประชาชนเลยจริง ๆ ทั้ง ๆ ที่ค่าใช้จ่ายในการทำป้ายและคำขวัญนั้นก็มาจากภาษีของประชาชน เพิ่งมาไม่กี่ปีนี้หรอกที่พวกเจ้าเริ่มมีลางสังหรณ์ ได้กลิ่นสาปสางว่าประชาชนจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน เจ้าจึงเพิ่มคำขวัญเป็น "เพื่อชาติ ศาสน์ กษัตริย์และประชาชน"          แต่คำขวัญก็คือคำขวัญ เพราะมันไม่เคยเป็นจริงในทางปฏิบัติ เพราะถ้าเจ้า และคนอย่างเจ้า "เห็นหัวประชาชน" จริง คงไม่ลากอาวุธยกพลนับหมื่นมาไล่ล่า ลั่นกระสุนปลิดชีวิตประชาชนมือเปล่ากลางกรุงหรอก เจ้าว่าจริงไหมประยุทธ         เจ้ารู้ตัวหรือเปล่าว่าเจ้าได้สุมไฟกองใหญ่ให้เกิดการแตกแยกครั้งใหม่ ที่ใหญ่กว่าเก่าอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ประเทศไทย ด้วยคำสัมภาษณ์เพียงไม่กี่คำของเจ้า อยากจะยืมวลีอมตะของประธานศาลตลก. มาให้เจ้าได้ทบทวนอีกสักรอบว่า "เจ้าแกล้งโง่หรือว่าโง่จริง ๆ"         เจ้ารู้หรือเปล่าที่ "สถาบัน"เสื่อมเป็นเพราะคนอย่างเจ้าที่ไม่รู้จักแยกแยะผิดถูก เอาข้อหา "หมิ่นสถาบัน"ไปใส่ร้ายกล่าวหาปรปักษ์ทางการเมืองและผู้ฝักใฝ่ประชาธิปไตย จับบุคคลที่ถูกกล่าวหาใส่ขื่อตีตรวน ควบคุมกักขังโดยไม่เปิดโอกาสให้แก้ข้อกล่าวหา ทั้งๆที่ข้อกล่าวหานั้นไม่เป็นความจริง         เจ้ารู้ไหมว่าบุคคลที่ถูกกล่าวหาด้วย "ข้อหาหมิ่น"โดยไม่เป็นธรรมและถูกจองจำอย่าง"ไร้มนุษยธรรม"นั้น  พวกเขามีครอบครัว มีพี่มีน้อง มีญาติสนิทมีมิตรสหาย และมีประชาชนที่รักความเป็นธรรมเฝ้ามองดูอยู่ด้วยจิตใจหดหู่  ประยุทธเจ้าจงรู้ไว้ว่ายิ่งคนอย่างพวกเจ้ากล่าวหาและจับกุมคุมขังประชาชนผู้รักเสรีภาพด้วยข้อหา "หมิ่นสถาบัน"มากเท่าใด เจ้าก็จะเพิ่มจำนวนคนที่หดหู่กับการกระทำของคนอย่างเจ้ามากขึ้นเท่านั้น  พร้อมถมทับทวีคูณด้วยจำนวนคนในครอบครัว ญาติพี่น้อง เพื่อนสนิทมิตรสหายและประชาชนผู้รักความเป็นธรรม และนั่นคือการนำไปสู่ความ "ล่มสลาย" ของสถาบัน ตอนนี้เจ้ารู้แล้วหรือยังว่าคนอย่างสมศักดิ์คนอย่างศิวลักษณ์เค้ารัก "สถาบัน"มากกว่าเจ้า  ถ้าเจ้ายังไม่เข้าใจ ก็จะบอกให้เอาบุญ (บุญที่จะบอกให้เจ้ารับรู้นี้มิได้มีจุดประสงค์ก้าวล่วงบุคคลใดหรือผู้หนึ่งผู้ใด) นั่นคือเจ้าและคนอย่างพวกเจ้า ที่คำก็อ้าง "พ่อของแผ่นดิน"คำก็อ้าง "แม่ของแผ่นดิน" นั้น เจ้าหารู้ไม่ว่าคนอย่างพวกเจ้าได้นำเอา "พ่อของแผ่นดินและแม่ของแผ่นดิน"มาผูกติดกับการกระทำที่ต่ำช้าของคนอย่างเจ้านะประยุทธ         มีพ่อแม่ที่ไหนทำร้าย เข่นฆ่าลูกของตนเอง อย่าว่าแต่การจับกุมตีตรวนคุมขังเลย ประยุทธอยากถามเจ้าว่าถ้ามีพ่อแม่หรือที่พวกเจ้าชอบอ้างว่า"พ่อของแผ่นดินแม่ของแผ่นดิน"ทำร้ายเข่นฆ่าประชาชน ซึ่งเปรียบเสมือนลูก ด้วยข้อหา "หมิ่น" ตามมาตรา 112 อย่างที่เกิดขึ้นในประเทศไทยปัจจุบัน เจ้าคิดว่าประชาชนจะรู้สึกอย่างไร  ดังนั้นอย่าไปโทษประชาชนต้องโทษคนอย่างเจ้า และคำว่า "สถาบันเสื่่อม" "หมิ่นสถาบัน" และคำว่า "ล้มเจ้า" ล้วนเป็นวาทะกรรมที่คนอย่างพวกเจ้าประดิษฐ์ประดอยกันขึ้นมาเองทั้งนั้นประชาชนคนทั่วไปหาได้รับรู้ไปกับคนอย่างพวกเจ้าไม่         การที่เจ้าอ้างถึงอดีตนั้น เจ้าต้องอ้างให้ถูกเพราะในอดีตไม่เคยมีประชาชนแอบอ้าง "สถาบัน" เพื่อประโยชน์ของตนเองและพวกพ้อง นอกจากคนของพรรคประชาธิปัตย์ที่ไปตะโกนในโรงหนังว่า "ปรีดีฆ่าในหลวง" ซึ่งเป็นต้นแบบให้คน "คลั่งเจ้า"อย่างเจ้าและพวกเจ้าเอาเป็นเยี่ยงอย่างมาจนปัจจุบัน เจ้าคงรู้ใช่ไหมประยุทธ       ประยุทธถ้าเจ้าต้องการอ้างอดีต พูดถึงประวัติศาสตร์เจ้าต้องศึกษาให้รู้จริงว่าคนที่เอาเลือดทาแผ่นดินรักษาประเทศแห่งนี้ไว้ คือประชาชนที่พวก "เจ้า" เรียกว่า "ไพร่" นั้นได้ผูกผ้า “ประเจียด”" คาด "ตะเบงมาน" ออกรบทั้งหญิงและชาย เอาชีวิตไปสังเวยเพื่อให้คนอย่างเจ้าได้อยู่ดีกินดีอย่างในปัจจุบันไง ไม่ใช่ทหารอย่างพวกเจ้า ที่เอาแต่กอบโกยกัดแทะกระดูกประชาชน ถ้าเอาคดีความกันจริงๆในข้อหาร่ำรวยผิดปรกติคงมีนายทหารเป็นผู้ต้องหานับพันราย ดังนั้นก็จงอย่าได้คิดทวงบุญคุณกับประชาชนว่าทหารคือรั้วของชาติ         ประยุทธเจ้าจบจาก จปร. เป็นนายร้อยห้อยกระบี่จนได้ปรับยศเป็นนายพลในปัจจุบันเจ้าคงรู้ความเป็นมาของทหารประจำการ และกองกำลังที่ก่อตั้งกันอย่างเป็นทางการว่ามีขึ้นตั้งแต่เมื่อไร ออกรบกี่ครั้ง แพ้ ชนะกี่ครั้ง ใช่ไหม  แต่เจ้ารู้ไหมว่าประชาชนเค้าไม่เคยจำได้เลยว่าทหารไทยเคยรบในสงครามใดเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง นอกจากเป็นทหารรับจ้างไปตายแทนทหารต่างชาติในสมรภูมินอกประเทศให้บรรดาเจ้านายที่เป็นนายพันนายพลกินหัวคิวกันพุงปลิ้น         แต่ที่ประชาชนรู้คือทหารไทยรบแพ้ลาว ทหารไทยกลัวทหารเขมรอย่่างหนูกลัวแมว และที่ประชาชนจำได้ไม่มีวันลืมคือทหารไทยรบชนะนักศึกษามือเปล่าเมื่อ 14 ตุลาคม 2516  ฆ่านักศึกษามือเปล่าตายเป็นเบือเมื่อ 6 ตุลาคม 2519 ไล่เข่นฆ่าประชาชนมือเปล่าเมื่อ 17 กันยายน 2535  ถล่มประชาชนเมื่อวันสงกรานต์ 13 เมษายน 2552 เข่นฆ่าสังหารหมู่ประชาชนกลางเมืองหลวงระหว่าง วันที่ 10 เมษายน 2553 ถึง วันที่ 19 พฤษภาคม 2553 ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 100 ราย บาดเจ็บกว่า 2 พันคน จับประชาชนไปจองจำอีกนับร้อย ยังไม่นับที่ถูกตามล่าตามฆ่าอีกมากมาย และถ่วงรั้งความเจริญของประเทศทุกครั้งที่ประเทศเริ่มพัฒนา ประชาชนเริ่มมีกินมีใช้ด้วยการทำรัฐประหาร การทำรัฐประหาร 18 ครั้งในช่วงเวลาประมาณ 70 ปีที่ผ่านมาคือสติถิที่ไม่มีประเทศใดทำได้ วรรคข้างต้นคือผลงานของทหารไทยที่ประชาชนจำได้ ทหารไทยที่ประยุทธประกาศว่าเป็นทหารของพระราชา "ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด" เขียนโดย ศ.ดร. เกษียร เตชะพีระ  และแปลโดย ดร.สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล 19 มีนาคม 2556 ที่มา สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล        นี่คือกลอนภาษาอังกฤษ "ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด" ของเกษียรที่ผมพูดถึงในกระทู้ข้างล่างนะครับ (ลองอ่านอันนั้นดูก่อน) เขียนได้ดีและมันส์มาก      ผมขอถือวิสาสะแปลแบบคร่าวๆด้วยสำนวนผมเองสำหรับท่านทีไมได้ถนัดภาษาอังกฤษเต็มที่ (แต่เวลาแปลเป็นไทยมันจะ "ขาด" "มุข" สำคัญอันหนึงในภาษาอังกฤษคือการทีเกษียร "เล่น" ด้วยการเขียนคำว่า "ud ad man" มนุษย์ "อึดอัด" เป็นทับศัพท์ภาษาไทย ในกลอนภาษาอังกฤษทั้งหมดน่ะ  ทีสำคัญอีกอย่างเกษียรเขียนเป็นกลอนสัมผัสจริงๆในคำภาษาอังกฤษ ผมไมมีความสามารถขนาดแปลเป็นกลอนไทยด้วย  I AM AN-UD AD MAN  I am an ud-ad man. Living in ud-ad Thailand. I wonder why it is so. Maybe because the general tells me to go. I am an ud-ad man. He says I don't own this land. It's alright if I agree with him. Otherwise my future looks dim. I am an ud-ad man. He wishes to kick me out of this land. Simply because I think otherwise. And he says that isn't right. I am an ud-ad man. Born and grown up in ud-ad Thailand. It's the land of the free so long as you don't talk, hear and see. This is the ud-ad land. Bear with it if you can. Here love is compulsory. And hatred is given freely. Long live ud-ad-ness! Think otherwise and you might be dead. Ud-ad is uniquely Thai. Freedom is a foreign vice "ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด อยู่ในประเทศไทยแลนด์ดินแดนอึดอัด ฉันสงสัยว่าทำไม บางทีอาจจะเป็นเพราะท่านนายพลบอกให้ฉันไปเสียไกลๆ ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด ท่านนายพลบอกว่าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของแผ่นดิน ถ้าฉันเห็นด้วยกับท่านฉันจะอยู่สบาย ไม่งั้นอนาคตฉันมีหวังมืดมน ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด ท่านนายพลหวังจะเตะฉันออกไปจากแผ่นดินนี้ เพียงเพราะฉันคิดต่างออกไป ซึ่งท่านบอกว่าคิดแบบนั้นรับไม่ได้ ฉันเป็นมนุษย์อึดอัด เกิดและโตในประเทศไทยแลนด์ดินแดนอึดอัด นี่เป็นดินแดนเสรีชน ตราบเท่าทีทุกคนปิดปากปิดหูปิดตา (ไม่พูดไม่ได้ยินไม่ได้เห็น) นี่คือแดนอึดอัด ทนไปเหอะถ้าทนได้ ที่นี่ความรักเป็นเรืองบังคับ และความเกลียดชังมีไว้แจกกันง่ายๆเหลือเฟือ ความอึดอัดจงเจริญ คิดตางออกไปคุณอาจม่องเท่ง อึดอัดเป็นเอกลักษณ์ชาติไทย เสรีภาพเป็นความชัวของฝรั่ง   http://www.thaienews.blogspot.com/2013/03/blog-post_8616.html