วันเสาร์ที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554
คลิปอิยิปต์เฮ !! ปธน.มูบารัก สละอำนาจ
ชาวอียิปต์ออกมาเฉลิมฉลองกันเนืองแน่นกรุงไคโร หลังจากรองประธานาธิบดีโอมาร์ สุไลมาน ออกมาแถลงการณ์ว่า ประธานาธิบดีฮอสนี มูบารัค ผู้นำซึ่งครองอำนาจมายาวนานถึง 30 ปี ได้ประกาศสละตำแหน่งตามข้อเรียกร้องของประชาชนนับล้านคนที่ออกมาชุมนุมกันอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 18 วัน โดยมูบารัคได้ส่งมอบอำนาจในการปกครองประเทศของเขาให้แก่คณะผู้บัญชาการกองทัพ
Defiant Mubarak refuses to resign
Hosni Mubarak, the embattled Egyptian president, has refused to step down from his post, saying that he will not bow to "foreign pressure" in a televised address to the nation on Thursday evening.
Putting to rest widespread speculations that he will quit, Mubarak announced that he was delegating some authorities to his new vice-president, Omar Suleiman, a close confidante.
In a much anticipated speech, Mubarak said he had put into place a framework that would lead to the amendment of six constitutional articles (including articles 77, 88, 93 and 189, and the annulment of article 179).
"I can not and will not accept to be dictated orders from outside, no matter what the source is," Mubarak said.
He said he was addressing his people with a "speech from the heart".
Mubarak said that he is "totally committed to fulfilling all the promises" that he has earlier made regarding constitutional and political reform.
"I have laid down a vision ... to exit the current crisis, and to realise the demands voiced by the youth and citizens ... without undermining the constitution in a manner that ensures the stability of our society," he said.
Mubarak said he had "initiated a very constructive national dialogue ... and this dialogue has yielded preliminary agreement in stances and views".
A state of emergency, which has been in place since Mubarak took power 30 years ago, remains in place, though the president promised to lift it as some unspecified point in the future.
"I will remain adamant to shoulder my responsibility, protecting the constitution and safeguarding the interests of Egyptians [until the next elections].
"This is the oath I have taken before God and the nation, and I will continue to keep this oath," he said.
Mubarak said the current "moment was not against my personality, against Hosni Mubarak", and concluded by saying that he would not leave Egyptian soil until he was "buried under it".
Mubarak's comments were not well-received by hundreds of thousands gathered at Cairo's Tahrir [Liberation] Square and in other cities, who erupted into angry chants against him. Pro-democracy protesters had been expecting Mubarak to resign, and their mood of celebration quickly turned to extreme anger as they heard the president's speech.
Rawya Rageh, Al Jazeera's correspondent in Liberation Square said the "mood completely altered as the president progressed with his speech", with protesters expressing "frustration and anger" at him.
Hundreds took off their shoes and waved them angrily at a screen showing Mubarak's speech, shouting "Leave, leave!"
Mohamed ElBaradei, an opposition figure and former chief of the International Atomic Energy Agency, responded to the speech by saying "Egypt will explode. Army must save the country now", on the microblogging website Twitter.
'Go back home'
Omar Suleiman, the vice-president, addressed the nation in a televised address shortly after Mubarak's speech, and called on protesters to "go back home" and "go back to work".
He said he had been delegated by the president "the responsibilities to safeguard the stability of Egypt, to safeguard its ... assets ... to restore peace and security to the Egyptian public, and to restore the normal way of life".
He said that a process of dialogue with the opposition had yielded positive results, and that "a roadmap has been laid down to achieve the majority of demands".
The vice-president said that steps had to be taken to "safeguard the revolution of the youth", but also called for protesters to "join hands" with the government, rather than risk "chaos".
He told Egyptians "not [to] listen to satellite television stations, whose main purpose is to fuel sedition and to drive a wedge among people".
Army meeting
Earlier, the Supreme Council of Egyptian Armed Forces had met to discuss the ongoing protests against Mubarak's government.
In a statement entitled 'Communique Number One', televised on state television, the army said it had convened the meeting response to the current political turmoil, and that it would continue to convene such meetings.
Thurday's meeting was chaired by Mohamed Tantawi, the defence minister, rather than Mubarak, who, as president, would normally have headed the meeting.
"Based on the responsibility of the armed forces and its commitment to protect the people and its keenness to protect the nation... and in support of the legitimate demands of the people [the army] will continue meeting on a continuous basis to examine measures to be taken to protect the nation and its gains and the ambitions of the great Egyptian people," the statement.
Tens of thousands poured into Tahrir Square after the army statement was televised. Thousands also gathered in Alexandria, Egypt's second city, our correspondent there said.
Earlier, Hassan al-Roweni, an Egyptian army commander, told protesters in the square that "everything you want will be realised".
Hassam Badrawi, the secretary general of the ruling National Democratic Party (NDP), told the BBC and Channel 4 News earlier on that he expected Mubarak to hand over his powers to Omar Suleiman, the vice-president during his address.
"I think the right thing to do now is to take the action that would satisfy ... protesters," Badrawi told BBC television in a live interview.
Ahmed Shafiq, the country's prime minister, also told the BBC that the president may step down on Thursday evening, and that the situation would be "clarified soon". He told the Reuters news agency, however, that Mubarak remained in control, and that "everything is still in the hands of the president".
However, Anas el-Fekky, Egypt's information minister, denied all reports of Mubarak resigning from early in the day.
"The president is still in power and he is not stepping down," el-Fekky told Reuters. "The president is not stepping down and everything you heard in the media is a rumour."
Mubarak met with Suleiman, the vice-president, at the presidential palace ahead of his address.
Protesters expected resignation
Mahmoud Zaher, a retired general in the Egyptian army, told Al Jazeera earlier in the day that Mubarak's absence from the army meeting was a "clear and strong indication that [Mubarak] is no longer present", implying that the Egyptian president was not playing a role in governance any longer.
Protesters had earlier responded to statements from political leaders as indicating that they had been successful in their key demand of wanting Mubarak to step down.
Wael Ghonim, the Google executive who has played a key role in helping protesters get organised, said on the microblogging site Twitter on Thursday evening: "Mission accomplished. Thanks to all the brave young Egyptians."
Ahead of the speech, Jacky Rowland, our correspondent in Tahrir Square, described the atmosphere as "electric", with "standing room only" in the central Cairo area. She said that thousands gathered there were "celebrating a victory which has been anticipated, rather than actually achieved".
In Alexandria, Jamal ElShayyal, our correspondent, said the atmosphere turned "from joyous to now furious" as Mubarak completed his speech.
Putting to rest widespread speculations that he will quit, Mubarak announced that he was delegating some authorities to his new vice-president, Omar Suleiman, a close confidante.
In a much anticipated speech, Mubarak said he had put into place a framework that would lead to the amendment of six constitutional articles (including articles 77, 88, 93 and 189, and the annulment of article 179).
"I can not and will not accept to be dictated orders from outside, no matter what the source is," Mubarak said.
He said he was addressing his people with a "speech from the heart".
 |
| Click here for more of Al Jazeera's special coverage |
"I have laid down a vision ... to exit the current crisis, and to realise the demands voiced by the youth and citizens ... without undermining the constitution in a manner that ensures the stability of our society," he said.
Mubarak said he had "initiated a very constructive national dialogue ... and this dialogue has yielded preliminary agreement in stances and views".
A state of emergency, which has been in place since Mubarak took power 30 years ago, remains in place, though the president promised to lift it as some unspecified point in the future.
"I will remain adamant to shoulder my responsibility, protecting the constitution and safeguarding the interests of Egyptians [until the next elections].
"This is the oath I have taken before God and the nation, and I will continue to keep this oath," he said.
Mubarak said the current "moment was not against my personality, against Hosni Mubarak", and concluded by saying that he would not leave Egyptian soil until he was "buried under it".
Mubarak's comments were not well-received by hundreds of thousands gathered at Cairo's Tahrir [Liberation] Square and in other cities, who erupted into angry chants against him. Pro-democracy protesters had been expecting Mubarak to resign, and their mood of celebration quickly turned to extreme anger as they heard the president's speech.
Rawya Rageh, Al Jazeera's correspondent in Liberation Square said the "mood completely altered as the president progressed with his speech", with protesters expressing "frustration and anger" at him.
Hundreds took off their shoes and waved them angrily at a screen showing Mubarak's speech, shouting "Leave, leave!"
Mohamed ElBaradei, an opposition figure and former chief of the International Atomic Energy Agency, responded to the speech by saying "Egypt will explode. Army must save the country now", on the microblogging website Twitter.
'Go back home'
Omar Suleiman, the vice-president, addressed the nation in a televised address shortly after Mubarak's speech, and called on protesters to "go back home" and "go back to work".
 |
| Angry protesters waved their shoes at screens as Mubarak delivered his speech [EPA] |
He said that a process of dialogue with the opposition had yielded positive results, and that "a roadmap has been laid down to achieve the majority of demands".
The vice-president said that steps had to be taken to "safeguard the revolution of the youth", but also called for protesters to "join hands" with the government, rather than risk "chaos".
He told Egyptians "not [to] listen to satellite television stations, whose main purpose is to fuel sedition and to drive a wedge among people".
Army meeting
Earlier, the Supreme Council of Egyptian Armed Forces had met to discuss the ongoing protests against Mubarak's government.
In a statement entitled 'Communique Number One', televised on state television, the army said it had convened the meeting response to the current political turmoil, and that it would continue to convene such meetings.
Thurday's meeting was chaired by Mohamed Tantawi, the defence minister, rather than Mubarak, who, as president, would normally have headed the meeting.
"Based on the responsibility of the armed forces and its commitment to protect the people and its keenness to protect the nation... and in support of the legitimate demands of the people [the army] will continue meeting on a continuous basis to examine measures to be taken to protect the nation and its gains and the ambitions of the great Egyptian people," the statement.
Tens of thousands poured into Tahrir Square after the army statement was televised. Thousands also gathered in Alexandria, Egypt's second city, our correspondent there said.
Earlier, Hassan al-Roweni, an Egyptian army commander, told protesters in the square that "everything you want will be realised".
Hassam Badrawi, the secretary general of the ruling National Democratic Party (NDP), told the BBC and Channel 4 News earlier on that he expected Mubarak to hand over his powers to Omar Suleiman, the vice-president during his address.
"I think the right thing to do now is to take the action that would satisfy ... protesters," Badrawi told BBC television in a live interview.
Ahmed Shafiq, the country's prime minister, also told the BBC that the president may step down on Thursday evening, and that the situation would be "clarified soon". He told the Reuters news agency, however, that Mubarak remained in control, and that "everything is still in the hands of the president".
However, Anas el-Fekky, Egypt's information minister, denied all reports of Mubarak resigning from early in the day.
"The president is still in power and he is not stepping down," el-Fekky told Reuters. "The president is not stepping down and everything you heard in the media is a rumour."
Mubarak met with Suleiman, the vice-president, at the presidential palace ahead of his address.
Protesters expected resignation
Mahmoud Zaher, a retired general in the Egyptian army, told Al Jazeera earlier in the day that Mubarak's absence from the army meeting was a "clear and strong indication that [Mubarak] is no longer present", implying that the Egyptian president was not playing a role in governance any longer.
 |
| There was a festive atmosphere amongst protesters ahead of the speech, as they expected Mubarak's resignation[Reuters] |
Wael Ghonim, the Google executive who has played a key role in helping protesters get organised, said on the microblogging site Twitter on Thursday evening: "Mission accomplished. Thanks to all the brave young Egyptians."
Ahead of the speech, Jacky Rowland, our correspondent in Tahrir Square, described the atmosphere as "electric", with "standing room only" in the central Cairo area. She said that thousands gathered there were "celebrating a victory which has been anticipated, rather than actually achieved".
In Alexandria, Jamal ElShayyal, our correspondent, said the atmosphere turned "from joyous to now furious" as Mubarak completed his speech.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น